1 00:00:21,350 --> 00:00:22,779 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:34,659 --> 00:00:36,429 (Seol In Ah) 4 00:00:44,170 --> 00:00:47,968 (Shin Eun Soo) 5 00:00:47,969 --> 00:00:49,468 (Svjetlucava lubenica) 6 00:00:49,469 --> 00:00:50,939 (sponzori produkcije) 7 00:00:50,940 --> 00:00:51,979 (Ministarstvo kulture, sporta i turizma, KOCCA) 8 00:00:51,980 --> 00:00:53,008 (Svi ljudi, organizacije, lokacije i incidenti...) 9 00:00:53,009 --> 00:00:54,009 (u ovoj drami su fiktivni.) 10 00:00:54,380 --> 00:00:56,609 (Epizoda 13) 11 00:01:08,329 --> 00:01:09,730 Hej, tu smo. 12 00:01:13,060 --> 00:01:16,399 Žao mi je, ali možete li da obiđete kuću? 13 00:01:17,600 --> 00:01:18,740 Naravno. Uradimo to. 14 00:01:26,679 --> 00:01:28,280 Nije me briga ko si. 15 00:01:30,080 --> 00:01:31,850 Nije me briga da li si žena srednjih godina. 16 00:01:34,289 --> 00:01:36,050 Nije me briga ako ispadneš zombi. 17 00:01:39,160 --> 00:01:40,419 Zato bi trebali... 18 00:01:42,729 --> 00:01:43,860 ostanite zajedno. 19 00:01:54,369 --> 00:01:55,470 sta kazes 20 00:01:59,339 --> 00:02:00,440 gladan sam. 21 00:02:01,209 --> 00:02:04,449 sta? Zašto onda ne odemo negde i pojedemo nešto? 22 00:02:04,850 --> 00:02:05,880 Umoran sam. 23 00:02:07,119 --> 00:02:08,119 Želim da se odmorim. 24 00:02:09,919 --> 00:02:11,490 Možete li mi pomoći da dođem kući? 25 00:02:15,959 --> 00:02:17,800 Hej, šta dalje? 26 00:02:18,660 --> 00:02:22,099 Gospodine. Tako mi je žao. Možete li napraviti posljednji krug oko kuće? 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,299 To je dosta. 28 00:02:24,500 --> 00:02:25,799 Imate li puno novca? 29 00:02:32,310 --> 00:02:34,649 Gospodine, možete li otvoriti prtljažnik? 30 00:02:34,650 --> 00:02:36,009 - Naravno. - U redu. 31 00:02:36,509 --> 00:02:37,509 Evo. 32 00:02:50,329 --> 00:02:51,359 sta je ovo? 33 00:02:51,699 --> 00:02:54,430 Mislim da sam upravo vidio nešto što uopće nije imalo smisla. 34 00:02:56,130 --> 00:02:57,199 sta nije u redu? 35 00:02:58,100 --> 00:02:59,739 - Ništa. - U redu. 36 00:03:03,310 --> 00:03:04,310 Hvala. 37 00:03:09,280 --> 00:03:10,310 Hej. 38 00:03:11,680 --> 00:03:12,819 Želiš li pojesti ramyeon prije nego odeš? 39 00:03:14,989 --> 00:03:16,019 sta? 40 00:03:21,630 --> 00:03:23,689 Možete li početi kuhati vodu za ramyeon? 41 00:03:23,690 --> 00:03:24,858 Prvo da se pobrinem za prtljag. 42 00:03:24,859 --> 00:03:25,859 Kuhinja je onamo. 43 00:03:26,160 --> 00:03:27,630 Zar ne bih trebao prvo da pozdravim tvoje roditelje? 44 00:03:28,729 --> 00:03:29,729 Oni nisu ovde. 45 00:03:30,199 --> 00:03:31,769 - Obojica? - Da. 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,638 Iz SAD sam se vratio u Koreju. 47 00:03:33,639 --> 00:03:35,710 Onda si ostao sam ovdje cijelo vrijeme? 48 00:03:36,569 --> 00:03:37,979 Ovom brzinom, možda ćete biti previše šokirani da biste pričali. 49 00:03:38,710 --> 00:03:41,109 Da li to onda znači da smo samo ti i ja u ovoj kući? 50 00:03:43,949 --> 00:03:45,019 zar ne? 51 00:03:47,819 --> 00:03:49,019 - Skloniću ovo. - Prokuvaću vodu. 52 00:03:52,060 --> 00:03:53,460 Oh, ne. 53 00:04:01,669 --> 00:04:02,699 sta nije u redu? 54 00:04:05,539 --> 00:04:06,569 sta je to 55 00:04:06,900 --> 00:04:09,810 Mislim da sam ponovo video nešto što nije imalo smisla. 56 00:04:17,579 --> 00:04:18,620 Ništa nije u redu. 57 00:04:19,680 --> 00:04:21,388 U redu. Ja ću ovo ponijeti za tebe. 58 00:04:21,389 --> 00:04:24,089 U redu. Hvala vam puno. To su prva vrata na 2. spratu. 59 00:04:24,090 --> 00:04:25,759 - U redu. - U redu. 60 00:04:33,200 --> 00:04:34,330 Bože, to me je uplašilo. 61 00:04:47,239 --> 00:04:48,979 (Ko je bend koji mama voli?) 62 00:04:51,919 --> 00:04:54,549 (Ko je bend koji mama voli?) 63 00:05:02,859 --> 00:05:04,729 (Alprazolam) 64 00:05:14,400 --> 00:05:16,770 Hej, budi oprezan! Bože. Molim vas budite oprezni. 65 00:05:26,280 --> 00:05:29,249 Šta si stavio u jaje? Zašto se ovako zapalio? 66 00:05:29,450 --> 00:05:32,020 Zašto si toliko ljut zbog toga? 67 00:05:32,160 --> 00:05:33,460 Strašniji si od vatre. 68 00:05:33,689 --> 00:05:36,460 Živiš sam. Ipak, ne možete skuhati ni jednostavno jelo. 69 00:05:36,859 --> 00:05:38,829 Šta ste jeli sve ovo vreme? 70 00:05:38,830 --> 00:05:41,868 Kako ste mogli zapaliti tako veliku vatru samo zbog jednog jajeta? 71 00:05:41,869 --> 00:05:43,299 Hajde. Ne budi takav. 72 00:05:45,700 --> 00:05:47,270 Trebao bi biti oprezniji sljedeći put. 73 00:05:47,439 --> 00:05:48,510 Jesi li se ozlijedio? 74 00:06:00,780 --> 00:06:02,049 Zvuči tako lijepo. 75 00:06:02,989 --> 00:06:03,989 Jeste li znali? 76 00:06:04,789 --> 00:06:08,228 Ljudi iznenada požele palačinke u kišnim danima jer... 77 00:06:08,229 --> 00:06:10,259 zvuk kiše koja pada i cvrčanje palačinki... 78 00:06:10,260 --> 00:06:11,260 zvuče slično. 79 00:06:11,429 --> 00:06:13,030 Da. Tako sam čuo. 80 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 Majka mi je često kuvala palačinke po kišnim danima. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,070 Da li je tako bilo i sa vašom porodicom? 82 00:06:23,309 --> 00:06:25,379 - Ne. - Šta? Zašto ne? 83 00:06:25,539 --> 00:06:27,379 Jesti palačinke po kišnim danima je kao nacionalni zakon. 84 00:06:28,350 --> 00:06:31,080 Ja sam jedini u porodici mogao čuti kišu kako pada. 85 00:06:35,749 --> 00:06:37,049 Spreman je. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,189 U redu. 87 00:06:39,890 --> 00:06:41,390 Bože, izgleda tako dobro! 88 00:06:41,559 --> 00:06:42,660 Hvala na hrani. 89 00:06:49,799 --> 00:06:52,770 Hej, ovo je tako dobro. Tako je hrskavo. 90 00:06:54,340 --> 00:06:57,010 Nemoj mi reći da si pokušao otići u SAD po palačinke. 91 00:06:57,410 --> 00:06:58,410 Nema šanse. 92 00:07:01,549 --> 00:07:04,749 Ali zašto ste odjednom poželeli da odete u SAD? 93 00:07:05,950 --> 00:07:09,890 Zato što sam saznao da je mamina prva ljubav moj tata. 94 00:07:12,260 --> 00:07:13,890 - Hej... - Ne. 95 00:07:14,359 --> 00:07:16,788 Ne pitaj mene. Neću ti ništa reći. 96 00:07:16,789 --> 00:07:18,359 Ovo je sve što dobijaš od mene danas. 97 00:07:21,330 --> 00:07:23,270 Poješću sve spoljne delove. 98 00:07:23,299 --> 00:07:24,868 Hej, možeš li usporiti? 99 00:07:24,869 --> 00:07:26,699 - Mogli biste uznemiriti želudac. - Neverovatno. Ovo su najbolje. 100 00:07:26,700 --> 00:07:28,410 Hajde. Otkinite veliki komad za sebe. 101 00:07:30,109 --> 00:07:31,639 Rekao sam ti da želim sve vanjske dijelove. 102 00:07:31,640 --> 00:07:33,579 Hej, to je najukusniji dio. 103 00:07:33,580 --> 00:07:36,080 Hajde. Daj i meni malo. Nisam jeo danas. 104 00:07:36,379 --> 00:07:38,378 - Gladan sam. Daj i meni malo. - Hej. 105 00:07:38,379 --> 00:07:39,479 Hajde. 106 00:07:39,979 --> 00:07:41,618 - Daj i meni malo. - Evo. 107 00:07:41,619 --> 00:07:43,519 - Dobićete probavne smetnje. Uspori. - Neću ti ga dati. 108 00:07:43,520 --> 00:07:45,460 I ja želim nešto od toga. Hajde, daj mi malo! 109 00:07:45,989 --> 00:07:47,119 Daj mi to. 110 00:07:47,619 --> 00:07:48,760 Ne. Čekaj. 111 00:07:52,200 --> 00:07:53,299 Jeste li CODA? 112 00:07:56,229 --> 00:07:57,530 Kako si to znao? 113 00:07:57,770 --> 00:08:00,739 Ti si jedini u svojoj porodici koji može čuti kako pada kiša. 114 00:08:01,239 --> 00:08:02,869 To je riječ koja se koristi za opisivanje ljudi poput tebe. 115 00:08:03,439 --> 00:08:06,539 Ne. Nisam na to mislio. Kako ste znali izraz "CODA?" 116 00:08:07,879 --> 00:08:10,349 Zar taj termin još nije postojao 1995. godine? 117 00:08:10,350 --> 00:08:11,580 Oh, to? 118 00:08:11,979 --> 00:08:14,479 Kada sam bio u SAD, to sam naučio od svog gluvog prijatelja. 119 00:08:16,119 --> 00:08:17,150 Vidim. 120 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 Pitaj me. 121 00:08:20,760 --> 00:08:21,760 Pitam te šta? 122 00:08:22,489 --> 00:08:25,030 - Nemate pitanja? - Treba li da imam pitanja? 123 00:08:26,799 --> 00:08:27,900 To je cudno. 124 00:08:28,830 --> 00:08:30,298 Kada ljudi saznaju da sam CODA, 125 00:08:30,299 --> 00:08:32,369 obično mi postavljaju mnogo pitanja. 126 00:08:33,400 --> 00:08:35,039 U početku, to počinje kao radoznalost. 127 00:08:35,539 --> 00:08:37,309 Onda se to pretvara u saosećanje. 128 00:08:37,939 --> 00:08:40,479 Nakon toga, to postaje sažaljenje koje se pretvara u dobrotu. 129 00:08:40,739 --> 00:08:42,479 Na kraju se zabrinu i pokažu zabrinutost. 130 00:08:43,109 --> 00:08:45,450 To je samo da navedem neke. Od njih dobijam razne poglede. 131 00:08:46,550 --> 00:08:48,618 To je zato što ljudi sa pitanjima... 132 00:08:48,619 --> 00:08:51,290 želim čuti da si jadan. 133 00:08:52,460 --> 00:08:55,090 Na taj način će to biti dokaz da su srećni. 134 00:08:56,489 --> 00:08:58,960 Bože. Kakav način da ubijem svoju ljubav prema čovečanstvu. 135 00:08:59,759 --> 00:09:01,499 Takvi su ljudi. 136 00:09:01,670 --> 00:09:03,228 Žele da pruže saosećanje, 137 00:09:03,229 --> 00:09:04,800 umesto da bude na strani primaoca. 138 00:09:05,999 --> 00:09:07,399 Ne brini za njih. 139 00:09:07,800 --> 00:09:09,008 Dozvolite mi da vam dam primjer. 140 00:09:09,009 --> 00:09:11,339 Recimo da ste jako uzbuđeni da pronađete zanimljiv video. 141 00:09:11,340 --> 00:09:13,878 Ali kada počnete da ga gledate, to nije ono što ste želeli. 142 00:09:13,879 --> 00:09:14,979 Onda biste zaustavili video. 143 00:09:15,609 --> 00:09:17,210 To je ono što oni rade. 144 00:09:23,820 --> 00:09:24,889 Trebao bi ići kući sada. 145 00:09:25,259 --> 00:09:26,659 Hvala ti za sve danas. 146 00:09:27,359 --> 00:09:29,488 Jeste li sigurni da možete biti sami ovdje? Nisi uplašen? 147 00:09:29,489 --> 00:09:31,699 sta? Ako ti kažem da se bojim biti sam, 148 00:09:31,700 --> 00:09:33,028 hoćeš li ostati sa mnom cijelu noć? 149 00:09:33,029 --> 00:09:34,659 sta? Celu noc? 150 00:09:35,070 --> 00:09:36,599 Nisam to mislio. 151 00:09:36,600 --> 00:09:37,930 Pogledaj se. 152 00:09:38,369 --> 00:09:40,599 Već si opsjednut požudom! 153 00:09:40,600 --> 00:09:42,109 Ti si pohotno zlo. 154 00:09:43,869 --> 00:09:44,940 sta? 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,080 Bože. 156 00:09:55,389 --> 00:09:56,389 sta? 157 00:10:00,519 --> 00:10:01,729 Rekao si da sam požudno zlo. 158 00:10:04,859 --> 00:10:05,899 Jeste li sigurni? 159 00:10:07,029 --> 00:10:08,330 Jesam li siguran da sam požudno zlo? 160 00:10:08,999 --> 00:10:10,029 Ne to. 161 00:10:10,499 --> 00:10:12,700 Jeste li sigurni da mi možete pomoći da pronađem put nazad? 162 00:10:13,100 --> 00:10:14,139 sta? 163 00:10:15,070 --> 00:10:16,070 Vidim. 164 00:10:17,009 --> 00:10:18,009 Da. 165 00:10:19,479 --> 00:10:20,840 Biće teško. 166 00:10:20,879 --> 00:10:21,909 Znam. 167 00:10:22,749 --> 00:10:24,819 Ozbiljan sam. Neće biti tako jednostavno. 168 00:10:24,820 --> 00:10:25,979 Znam i to. 169 00:10:28,489 --> 00:10:30,050 - Stvarno? - Da. 170 00:10:30,889 --> 00:10:33,859 Niste mislili samo na običan način da se vratite u SAD. 171 00:10:34,460 --> 00:10:37,590 Tražite način da dođete do nekoga u SAD-u. 172 00:10:38,729 --> 00:10:39,830 Pomoći ću ti da nađeš tu osobu. 173 00:10:41,359 --> 00:10:44,529 Kad se jednom vratim, nikad se neću moći vratiti. 174 00:10:45,300 --> 00:10:47,170 Zato, ako je moguće, 175 00:10:47,570 --> 00:10:49,739 Uzeću svoje vreme da ti pomognem. 176 00:10:51,840 --> 00:10:53,379 Daću sve od sebe da nađem način, 177 00:10:54,080 --> 00:10:55,479 ali ću ga usporiti što je više moguće. 178 00:10:56,249 --> 00:10:57,249 na taj način, 179 00:10:59,350 --> 00:11:01,180 Provodiću više vremena sa tobom. 180 00:11:10,330 --> 00:11:12,499 Da! 181 00:11:26,239 --> 00:11:27,779 Daću sve od sebe da nađem način, 182 00:11:28,379 --> 00:11:29,710 ali ću ga usporiti što je više moguće. 183 00:11:30,450 --> 00:11:33,519 Na taj način ću moći provoditi više vremena sa tobom. 184 00:11:56,810 --> 00:11:57,840 sta? 185 00:12:25,040 --> 00:12:27,070 (Ograničeni ID pozivaoca) 186 00:12:27,639 --> 00:12:28,670 Nema šanse. 187 00:12:40,080 --> 00:12:42,190 - Zdravo. - Dobro veče. 188 00:12:42,720 --> 00:12:44,888 - Gospodaru? - Da li ste imali prijatan put? 189 00:12:44,889 --> 00:12:47,060 Bože, preplašio si me. Čekaj. 190 00:12:47,960 --> 00:12:49,529 Zašto me danas to pitaš u prošlom vremenu? 191 00:12:49,889 --> 00:12:51,999 Zaista brzo primjećujete ove stvari. 192 00:12:52,460 --> 00:12:55,800 Mislim da je sada vrijeme da završimo putovanje. 193 00:12:56,200 --> 00:12:58,300 Moje putovanje će se završiti? 194 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 onda... 195 00:13:01,340 --> 00:13:03,970 da li to znači da ću se vratiti u 2023? 196 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Bingo. 197 00:13:06,479 --> 00:13:08,409 Uskoro će doći dan sa dva meseca na nebu. 198 00:13:09,310 --> 00:13:11,649 Otvoriće se vrata vremena koja spajaju dva sveta. 199 00:13:13,080 --> 00:13:15,550 To će biti jedini dan koji će vam biti dozvoljeno da se vratite. 200 00:13:15,850 --> 00:13:16,950 Kada će to biti? 201 00:13:18,489 --> 00:13:19,859 Da budete sigurni da se ne izgubite, 202 00:13:20,090 --> 00:13:23,389 Ja ću držati upaljeno svjetlo u La Vida Music. 203 00:13:23,729 --> 00:13:25,460 - Ćao onda. - Čekaj. 204 00:13:26,060 --> 00:13:27,600 Kada će biti dva meseca? 205 00:13:27,930 --> 00:13:28,999 Što se toga tiče... 206 00:13:29,529 --> 00:13:30,600 Uskoro. 207 00:13:31,100 --> 00:13:33,440 halo? Čekaj. Gospodaru! 208 00:14:17,649 --> 00:14:19,720 Uskoro će doći dan sa dva meseca na nebu. 209 00:14:20,320 --> 00:14:22,790 Otvoriće se vrata vremena koja spajaju dva sveta. 210 00:14:23,690 --> 00:14:26,220 To će biti jedini dan koji će vam biti dozvoljeno da se vratite. 211 00:14:30,759 --> 00:14:31,759 Novine. 212 00:14:31,760 --> 00:14:33,028 (Puž Pansion) 213 00:14:33,029 --> 00:14:35,200 "Moja lijeva ruka je tu samo za podršku." 214 00:14:37,029 --> 00:14:38,229 Gol! 215 00:14:39,840 --> 00:14:40,869 Prokletstvo. 216 00:14:52,479 --> 00:14:53,850 Festival je gotov. 217 00:14:54,879 --> 00:14:56,389 Ne dolazi da me vidiš više nikada. 218 00:14:57,220 --> 00:15:00,489 Ionako ti i ja živimo u različitim svjetovima. 219 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Se Gyeong. 220 00:15:13,070 --> 00:15:15,470 Ideš rano u školu. Jeste li sada uzorni student? 221 00:15:16,070 --> 00:15:17,309 Ja sam sada starac. 222 00:15:17,310 --> 00:15:19,509 Ovih dana ustajem rano bez razloga. 223 00:15:20,979 --> 00:15:21,979 Izvini. 224 00:15:22,879 --> 00:15:24,179 Da li ste želeli da postanem starac? 225 00:15:24,180 --> 00:15:27,219 Ne. Žao mi je što sam pobegao na festival a da ti nisam rekao. 226 00:15:27,220 --> 00:15:29,889 Vidim. Jesi li zbog toga ovdje? 227 00:15:30,019 --> 00:15:31,050 Da. 228 00:15:31,249 --> 00:15:32,959 Hteo sam da ti dam iskreno izvinjenje... 229 00:15:32,960 --> 00:15:34,290 i reći ti istinu. 230 00:15:36,930 --> 00:15:39,529 Yi Chan. Istina je... 231 00:15:39,759 --> 00:15:42,129 Znam. Sviđa ti se Ha Eun Gyeol, zar ne? 232 00:15:43,529 --> 00:15:44,670 Kako si znao? 233 00:16:14,200 --> 00:16:15,830 Misliš da sam slep? 234 00:16:16,899 --> 00:16:18,738 Ne znam da li ćeš mi verovati, 235 00:16:18,739 --> 00:16:21,940 ali nisam imao namjeru da te iskoristim ili prevarim. 236 00:16:22,440 --> 00:16:25,979 Zapravo, postoji tajna koju ne mogu reći ljudima. 237 00:16:27,040 --> 00:16:28,080 Hvala. 238 00:16:30,050 --> 00:16:31,850 - To je bilo nasumično. - Znam. 239 00:16:33,180 --> 00:16:35,649 Zahvaljujući vama, svaki dan je bio uzbudljiv poput festivala. 240 00:16:35,820 --> 00:16:37,090 Učinio si da mi srce zatreperi i zabavio sam se. 241 00:16:37,519 --> 00:16:38,960 Dao sam sve od sebe svojoj mladosti. 242 00:16:39,190 --> 00:16:41,259 I ja sam se oduševio. 243 00:16:42,090 --> 00:16:43,590 Iako sam izgubio opkladu, 244 00:16:43,930 --> 00:16:46,330 zahvaljujući tebi, imam odličnu priču. 245 00:16:47,960 --> 00:16:49,499 Zar nisi ljuta? 246 00:16:49,729 --> 00:16:50,769 br. 247 00:16:50,899 --> 00:16:53,300 Pošto si otišao, festival je postao zabavan za sve, 248 00:16:53,470 --> 00:16:54,869 nije emisija o ljubavi. 249 00:16:55,909 --> 00:16:57,440 Bio si savršen do kraja. 250 00:17:02,210 --> 00:17:03,450 Kakva nevolja. 251 00:17:03,879 --> 00:17:05,420 Trebao sam da izaberem tebe. 252 00:17:06,580 --> 00:17:07,619 Sad je prekasno. 253 00:17:08,019 --> 00:17:09,589 Hej, ne izgledaš ni malo uznemireno. 254 00:17:09,590 --> 00:17:11,720 Zar nisi znao? Ja sam hladnokrv tip. 255 00:17:11,889 --> 00:17:13,118 Jesam li ti se uopće svidjela? 256 00:17:13,119 --> 00:17:14,419 Ovo je priča sa otvorenim završetkom... Oh, Bože. 257 00:17:14,420 --> 00:17:15,789 Prerano je za dodirivanje. 258 00:17:15,790 --> 00:17:17,430 Nisam te dirao. Udarao sam te. 259 00:17:17,590 --> 00:17:19,300 Ostavimo to kao priču sa otvorenim završetkom. 260 00:17:35,350 --> 00:17:37,080 (Debitantska emisija Watermelon Sugar) 261 00:17:40,619 --> 00:17:41,649 sta radis 262 00:17:42,320 --> 00:17:44,020 Pokušavam da smislim psovke za tebe. 263 00:17:45,590 --> 00:17:47,718 Kada ćete premjestiti sve stvari u prostoriju za vježbanje? 264 00:17:47,719 --> 00:17:49,429 Ostali momci su već izvukli svoje stvari. 265 00:17:50,590 --> 00:17:51,760 Razgovarajte o tome da imate odane prijatelje. 266 00:17:52,760 --> 00:17:53,899 Šta očekuješ? 267 00:17:54,560 --> 00:17:57,399 Bio je to samo privremeni bend koji smo sastavili za festival. 268 00:17:58,070 --> 00:18:00,800 Ha Yi Chan. Oh Ma Joo. 269 00:18:01,939 --> 00:18:03,510 Direktor želi da vas vidi. 270 00:18:04,139 --> 00:18:06,240 Jeste li opet upali u nevolju? 271 00:18:06,840 --> 00:18:08,379 Bože. 272 00:18:13,879 --> 00:18:16,449 sta je ovo Šta vi radite ovde? 273 00:18:16,689 --> 00:18:19,290 sta je ovo Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 274 00:18:19,590 --> 00:18:20,659 zašto... 275 00:18:20,990 --> 00:18:22,089 Nema šanse. 276 00:18:22,090 --> 00:18:24,730 Jesu li saznali za našu svađu sa Jindo Dog Gangom? 277 00:18:29,830 --> 00:18:30,898 Jesu li svi ovdje? 278 00:18:30,899 --> 00:18:31,939 Da, gospodine! 279 00:18:33,439 --> 00:18:35,368 Sedi. 280 00:18:35,369 --> 00:18:37,540 - Sedi. - U redu. 281 00:18:40,679 --> 00:18:41,980 pa... 282 00:18:42,149 --> 00:18:43,780 prema onome što sam čuo, 283 00:18:44,250 --> 00:18:47,980 Vi ste potpuno uništili binu na festivalu. 284 00:18:53,590 --> 00:18:55,330 Ima još jedan tip, zar ne? 285 00:18:56,560 --> 00:18:58,929 Onaj koji ide u srednju umjetničku školu Seowon. 286 00:18:59,899 --> 00:19:01,859 kako se on zvao? 287 00:19:02,330 --> 00:19:03,999 - Mi smo krivi. - Mi smo krivi. 288 00:19:04,000 --> 00:19:05,468 Počinio sam težak grijeh. 289 00:19:05,469 --> 00:19:08,240 Ne, nisi. 290 00:19:09,310 --> 00:19:13,840 Mislim da se mogu nositi sa učenikom koji ide u drugu školu. 291 00:19:17,810 --> 00:19:19,520 Hajde. 292 00:19:20,919 --> 00:19:22,619 (srednja škola Baekwang) 293 00:19:26,189 --> 00:19:27,520 Vi momci, prvo se potpišite ovdje. 294 00:19:28,159 --> 00:19:29,888 (Ne! Ne mogu napustiti školu! Biću bolja osoba!) 295 00:19:29,889 --> 00:19:31,330 (Treba mi diploma srednje škole da bih naslijedio Ma Joo's Fabrics.) 296 00:19:31,659 --> 00:19:33,129 - Molim te. - Ne. 297 00:19:34,399 --> 00:19:35,529 Hitno je. 298 00:19:35,530 --> 00:19:37,029 U velikoj smo opasnosti. 299 00:19:37,030 --> 00:19:38,769 Kad čas... Ne, kad završiš sa čišćenjem, 300 00:19:38,770 --> 00:19:40,300 odmah dođite u prostoriju za vježbanje. 301 00:19:43,609 --> 00:19:45,010 sta je bilo? 302 00:19:45,480 --> 00:19:46,840 sta se desilo? 303 00:19:50,949 --> 00:19:52,219 (Prijava za 6. nacionalno takmičenje tinejdžerskih bendova) 304 00:19:52,480 --> 00:19:53,519 sta je to 305 00:19:53,520 --> 00:19:57,090 To je obrazac za prijavu za Nacionalno takmičenje tinejdžerskih bendova. 306 00:20:02,429 --> 00:20:06,300 Muškarcima je potrebna velika bina. 307 00:20:06,730 --> 00:20:08,530 Potpišite aplikaciju. 308 00:20:09,270 --> 00:20:10,869 Uključite se u takmičenje. 309 00:20:11,469 --> 00:20:13,869 I ubiti pozornicu. 310 00:20:15,070 --> 00:20:18,679 - Oh, moj Bože. - Ali, 311 00:20:21,679 --> 00:20:25,080 bez obzira šta je potrebno, 312 00:20:25,280 --> 00:20:28,449 trebao bi pobijediti Ilyoung High School. 313 00:20:31,219 --> 00:20:32,759 Da li je Ilyoung Gimnazija tako sjajna? 314 00:20:32,760 --> 00:20:35,959 Direktor Gimnazije Ilyoung je sin našeg direktora. 315 00:20:36,490 --> 00:20:37,830 I on je njegov najveći neprijatelj. 316 00:20:39,359 --> 00:20:40,759 Jer se uvek svađaju oko broja učenika... 317 00:20:40,760 --> 00:20:42,199 primljen na Nacionalni univerzitet u Seulu. 318 00:20:42,570 --> 00:20:43,669 I gubimo sve vreme. 319 00:20:45,699 --> 00:20:48,669 I njihov školski bend je dobar. 320 00:20:49,840 --> 00:20:51,570 Rekao je da treba da pobedimo Ilyounga. 321 00:20:51,639 --> 00:20:53,509 To znači da treba da pobedimo na takmičenju. 322 00:20:53,510 --> 00:20:55,608 Uradimo to onda. Nije nemoguće. 323 00:20:55,609 --> 00:20:57,310 Malopre je izgledao kao Yi Chanov sin. 324 00:20:57,879 --> 00:20:59,619 Problem nije samo njihov talenat. 325 00:20:59,750 --> 00:21:00,980 Napisali ste neke pesme, zar ne? 326 00:21:04,689 --> 00:21:06,688 zar ne? 327 00:21:06,689 --> 00:21:08,658 pa... 328 00:21:08,659 --> 00:21:11,030 Uglavnom radimo covere. 329 00:21:11,790 --> 00:21:12,898 Tako da još nismo ništa napisali. 330 00:21:12,899 --> 00:21:13,959 sta? 331 00:21:14,959 --> 00:21:17,270 Šta ćeš onda da radiš? 332 00:21:17,969 --> 00:21:20,799 Mora da imate svoju pesmu... 333 00:21:20,800 --> 00:21:22,709 za učešće u konkursu. 334 00:21:23,169 --> 00:21:26,340 Šta ćeš sad da radiš? 335 00:21:26,879 --> 00:21:28,209 šta si radio? 336 00:21:28,810 --> 00:21:32,080 Napisali su toliko pesama. 337 00:21:32,679 --> 00:21:33,749 a vi momci... 338 00:21:33,750 --> 00:21:35,719 - Napravićemo jednu. - Napravićemo jednu. 339 00:21:36,419 --> 00:21:37,419 sta? 340 00:21:37,419 --> 00:21:38,419 Evo šta se desilo. 341 00:21:38,420 --> 00:21:40,759 Možemo napraviti jednu. u čemu je problem? 342 00:21:40,760 --> 00:21:42,688 Mora da je Yi Chanov sin. 343 00:21:42,689 --> 00:21:43,760 Moj sin je u pravu. 344 00:21:46,159 --> 00:21:48,230 Hajde da napišemo sopstvenu pesmu. 345 00:21:51,899 --> 00:21:53,639 Yi Chan, sigurno si kupio automat. 346 00:21:53,840 --> 00:21:56,939 Samo stavite novčiće u mašinu i pesma izlazi kao magija. 347 00:21:57,209 --> 00:22:00,878 Glupi smo kao kamenje. Kako možemo napisati pjesmu za mjesec dana? 348 00:22:00,879 --> 00:22:01,939 Uspeli smo. 349 00:22:02,679 --> 00:22:04,909 Za festival smo vježbali samo mjesec dana. 350 00:22:05,449 --> 00:22:06,449 Zar se ne sećate? 351 00:22:07,419 --> 00:22:09,649 Zatvorite oči i razmislite o tome. 352 00:22:11,919 --> 00:22:14,520 Krv, znoj i suze koje smo prolili. 353 00:22:16,060 --> 00:22:18,030 Vrući dah. 354 00:22:20,060 --> 00:22:21,129 kao rezultat toga, 355 00:22:22,030 --> 00:22:25,540 primili smo uzbudljivu toplinu i pozdrave. 356 00:22:25,800 --> 00:22:30,169 Velika pažnja i ljubav naših obožavateljica. 357 00:22:35,240 --> 00:22:36,780 Zar ne želiš to ponovo osjetiti? 358 00:22:37,379 --> 00:22:39,379 Ne sa obradama, već sa našom pesmom. 359 00:22:39,550 --> 00:22:40,550 Da. 360 00:22:40,551 --> 00:22:41,649 Valjda. 361 00:22:42,119 --> 00:22:43,250 u tom smislu, 362 00:22:44,350 --> 00:22:47,218 šta kažeš na odlazak u kamp za pjesme sljedećeg vikenda? 363 00:22:47,219 --> 00:22:48,359 - Kamp za pesme? - Kamp za pesme? 364 00:22:48,490 --> 00:22:50,989 Idemo i odlučimo za temu pjesme. 365 00:22:50,990 --> 00:22:54,128 Da proslavimo oživljavanje šećera od lubenice, 366 00:22:54,129 --> 00:22:55,259 ohrabrimo timski rad. 367 00:22:55,260 --> 00:22:57,070 Šta kažeš na to? sta kazes 368 00:22:57,169 --> 00:22:58,299 Mislim da zvuči dobro. 369 00:22:58,300 --> 00:23:00,070 - I meni se sviđa. - Da. Idemo. 370 00:23:00,369 --> 00:23:01,600 Da. Idemo. 371 00:23:02,209 --> 00:23:03,438 mi smo glupi, 372 00:23:03,439 --> 00:23:05,468 ali napravićemo nešto ako radimo zajedno. Zar ne mislite tako? 373 00:23:05,469 --> 00:23:07,108 U redu. Menadžer. 374 00:23:07,109 --> 00:23:09,479 Odmah pronađite smještaj i karte za vlak. 375 00:23:09,480 --> 00:23:10,550 Da, gospodine. 376 00:23:11,080 --> 00:23:13,480 Karte za vlak i smještaj. 377 00:23:15,550 --> 00:23:19,919 Ali trebali bismo reći i Se Gyeongu i Chung Ah, zar ne? 378 00:23:21,490 --> 00:23:23,559 Potreban nam je frizer, šminker, stilista, 379 00:23:23,560 --> 00:23:25,489 i fotograf za veliku scenu. 380 00:23:25,490 --> 00:23:28,628 Ko će im od vas reći? 381 00:23:28,629 --> 00:23:30,030 Eun Gyeol će to učiniti. 382 00:23:30,730 --> 00:23:32,030 Sastanak je završen. 383 00:23:32,570 --> 00:23:34,398 Idemo na tteokbokki. Na meni je. 384 00:23:34,399 --> 00:23:36,638 Ma Joo, molim te ponesi moju torbu. 385 00:23:36,639 --> 00:23:37,769 - On... - Upravo je otišao. 386 00:23:37,770 --> 00:23:38,878 Zar se nećeš svađati? 387 00:23:38,879 --> 00:23:41,080 - Zašto se ne svađate? - Zašto se ne svađaš? 388 00:23:42,649 --> 00:23:43,678 Čudno je. 389 00:23:43,679 --> 00:23:45,619 Zašto se ne svađaju? To je cudno. 390 00:23:51,850 --> 00:23:53,319 - Možemo mi to. - Sve dok se koncentrišeš. 391 00:23:53,320 --> 00:23:55,759 - U redu? Mi smo lubenica. - Sve dok radiš svoj posao. 392 00:23:55,760 --> 00:23:56,789 Šećer. 393 00:23:56,790 --> 00:23:58,760 - Lubenica. - Šećer. 394 00:23:59,060 --> 00:24:00,858 - Idi. - Čekaj. 395 00:24:00,859 --> 00:24:01,859 Idemo. 396 00:24:01,860 --> 00:24:04,070 Imam nešto da kažem. 397 00:24:05,369 --> 00:24:08,908 Pa, zapravo, ja... 398 00:24:08,909 --> 00:24:11,509 Da li da postanem sveštenik? 399 00:24:11,510 --> 00:24:13,709 Zašto svi žele da mi priznaju svoje grehe? 400 00:24:14,840 --> 00:24:16,179 Kasniš, propalice. 401 00:24:16,780 --> 00:24:19,049 Se Gyeong mi je sve rekao ujutro. 402 00:24:19,050 --> 00:24:22,448 sta? Šta je rekla? 403 00:24:22,449 --> 00:24:23,649 Rekla je da joj se sviđaš. 404 00:24:25,020 --> 00:24:26,888 Mora da je lepo imati dobar izgled. 405 00:24:26,889 --> 00:24:27,990 Hej. 406 00:24:29,459 --> 00:24:30,529 jesi li u redu sa tim? 407 00:24:30,530 --> 00:24:32,898 Da li bi ti bilo dobro da si na mom mestu? 408 00:24:32,899 --> 00:24:34,599 Onda me samo udari. 409 00:24:34,600 --> 00:24:35,899 Hteo sam to da uradim. 410 00:24:41,340 --> 00:24:42,939 Trebao bi se dobro odnositi prema njoj. 411 00:24:43,439 --> 00:24:44,570 Ja ću te posmatrati. 412 00:24:45,740 --> 00:24:47,938 ako je rasplačeš, 413 00:24:47,939 --> 00:24:49,679 krvarićeš iz očiju. 414 00:24:49,949 --> 00:24:51,209 U redu. 415 00:24:51,310 --> 00:24:53,448 Onda smo još uvek prijatelji, zar ne? 416 00:24:53,449 --> 00:24:55,419 Skloni mi se na neko vrijeme. 417 00:24:56,350 --> 00:24:57,419 Do kada? 418 00:24:57,990 --> 00:24:58,990 Nakon tri minuta. 419 00:25:03,959 --> 00:25:07,459 Moj 18-godišnji tata je mnogo hladniji nego što sam mislio. 420 00:25:15,139 --> 00:25:17,669 Zašto? Idemo zajedno. 421 00:25:19,810 --> 00:25:20,810 je li... 422 00:25:21,740 --> 00:25:23,109 zbog Yi Chana? 423 00:25:25,179 --> 00:25:26,219 Ne, nije. 424 00:25:26,850 --> 00:25:28,820 Zauzet sam pripremama za izložbu. 425 00:25:30,619 --> 00:25:31,919 Rekao sam ti. 426 00:25:32,219 --> 00:25:35,790 Se Gyeong nije birao nikoga na festivalu. 427 00:25:38,060 --> 00:25:39,730 To je tvoja šansa. 428 00:25:40,060 --> 00:25:41,300 Pođi s nama. 429 00:25:43,169 --> 00:25:45,999 Znam da si dao sve od sebe... 430 00:25:46,000 --> 00:25:47,600 da stvari rade za Yi Chana i mene. 431 00:25:48,139 --> 00:25:50,770 Ali od sada ću se sam pobrinuti za to. 432 00:25:51,070 --> 00:25:53,809 Ne budi ovakav. Idemo u kamp za pjesme. 433 00:25:53,810 --> 00:25:54,980 Ja ću ti pomoći. 434 00:25:56,580 --> 00:25:57,580 To je moj život. 435 00:25:58,649 --> 00:25:59,780 Ne tvoje. 436 00:26:01,419 --> 00:26:03,689 Mogu sam. Zar mi ne vjeruješ? 437 00:26:08,790 --> 00:26:10,429 Hajde sada da naučimo znakovni jezik. 438 00:26:18,570 --> 00:26:22,369 Moja 18-godišnja mama postaje jača. 439 00:26:24,169 --> 00:26:26,510 Chung Ah, idemo u kamp za pjesme. 440 00:26:26,609 --> 00:26:28,439 Nisi mogao da gledaš festival. 441 00:26:28,780 --> 00:26:30,909 Morate doći. Ja ću čekati. 442 00:26:33,149 --> 00:26:35,020 (Chung Ah, idemo u kamp za pjesme.) 443 00:26:43,359 --> 00:26:44,659 (Nisi mogao gledati festival. Moraš doći. Čekaću.) 444 00:26:45,899 --> 00:26:47,260 br. 445 00:26:50,199 --> 00:26:51,230 Bože. 446 00:27:10,919 --> 00:27:13,459 Bend za koji sam mislio da će se raspasti oživeo je. 447 00:27:15,889 --> 00:27:18,389 Sve ide dobro, ali ja... 448 00:27:21,959 --> 00:27:25,600 Mislim da je sada vrijeme da završimo putovanje. 449 00:27:44,189 --> 00:27:45,250 sta radis ovde? 450 00:27:47,659 --> 00:27:48,790 pa... 451 00:27:49,429 --> 00:27:51,128 Učiteljica mi je stalno govorila... 452 00:27:51,129 --> 00:27:52,800 da svira violončelo pred celim razredom. 453 00:27:53,600 --> 00:27:56,030 Čini se da sve ide dobro, ali ja... 454 00:27:56,369 --> 00:27:59,570 Rekao sam mu da to ne želim i da bih radije umro. 455 00:28:00,070 --> 00:28:01,770 Iz nekog čudnog razloga, držim... 456 00:28:02,810 --> 00:28:04,070 Tako da sada igram na udicu. 457 00:28:04,810 --> 00:28:05,840 Pretvaraj se da me nisi video. 458 00:28:06,280 --> 00:28:09,510 Stalno želim da ostanem ovde još malo. 459 00:28:12,149 --> 00:28:13,179 Idemo. 460 00:28:15,919 --> 00:28:17,820 Ne, ne vraćam se tamo. 461 00:28:18,219 --> 00:28:19,519 Zar ne znate šta znači "igrati kukavica"? 462 00:28:19,520 --> 00:28:20,959 Nikad ti nisam rekao da se vratiš u razred. 463 00:28:22,689 --> 00:28:23,889 Hajde da pobegnemo zajedno. 464 00:28:27,260 --> 00:28:28,459 Još nije vrijeme. 465 00:28:32,369 --> 00:28:33,540 Ne danas. 466 00:28:43,280 --> 00:28:44,350 upravo sada, 467 00:28:45,179 --> 00:28:46,480 možemo biti zajedno. 468 00:29:00,500 --> 00:29:02,100 Budite iskreni prema meni. 469 00:29:02,459 --> 00:29:03,529 O čemu? 470 00:29:03,530 --> 00:29:05,569 Rekao si da si me zadivio na prvi pogled. 471 00:29:05,570 --> 00:29:07,070 To je bila laž, zar ne? 472 00:29:07,340 --> 00:29:08,369 sta? 473 00:29:08,939 --> 00:29:10,070 Daću ti tri sekunde. 474 00:29:10,369 --> 00:29:12,539 Imaš tri sekunde da mi kažeš kada si počeo da se zaljubljuješ u mene... 475 00:29:12,540 --> 00:29:14,539 i zašto ti se sviđam. Jedan! 476 00:29:14,540 --> 00:29:16,379 Kad si se vratio iz SAD-a. 477 00:29:17,250 --> 00:29:18,279 sta? 478 00:29:18,280 --> 00:29:20,919 Dan kad sam te naleteo dok si radio u Hongdaeu. 479 00:29:21,879 --> 00:29:23,350 Svidelo mi se što si bio iskren. 480 00:29:23,619 --> 00:29:25,089 Ne bih rekao da je to bila ljubav na prvi pogled. 481 00:29:25,090 --> 00:29:26,459 Zaljubio sam se u tebe dok sam se prepirao s tobom. 482 00:29:29,020 --> 00:29:31,560 - Zašto? šta je to? - To sam stvarno ja! 483 00:29:31,760 --> 00:29:33,530 Ozbiljan sam! 484 00:29:33,659 --> 00:29:34,699 sta? 485 00:29:43,469 --> 00:29:44,639 (Tteokbokki, sundae, fritule, knedle) 486 00:29:44,740 --> 00:29:47,139 Rekao sam, ne! Ja ne idem. 487 00:29:47,280 --> 00:29:48,379 Pusti, hoćeš li? 488 00:29:49,280 --> 00:29:50,609 Hoćeš li stvarno biti ovakav? 489 00:29:51,780 --> 00:29:52,780 Yi Chan. 490 00:29:52,781 --> 00:29:55,419 Treba li bendu dizajner ili ne? 491 00:29:55,480 --> 00:29:56,919 Rekli ste da je već odbila. 492 00:29:57,020 --> 00:29:58,688 A ona ne želi ići u kamp za pjesme. 493 00:29:58,689 --> 00:30:01,019 Dobro, pa hajde da je nagovorimo lično! 494 00:30:01,020 --> 00:30:03,060 Zašto se truditi da je nagovaraš kada ne želi da ide? 495 00:30:03,290 --> 00:30:04,590 A ta devojka, Yoon Chung Ah... 496 00:30:06,429 --> 00:30:08,730 - Neće da me sluša. - Šta? 497 00:30:09,500 --> 00:30:10,899 Neka Eun Gyeol razgovara s njom! 498 00:30:11,500 --> 00:30:14,939 Hej, stani! Eun Gyeol je rijetko viđa ovih dana. 499 00:30:15,699 --> 00:30:17,539 A zbog izložbe je praktički... 500 00:30:17,540 --> 00:30:19,678 - živi na akademiji! - Hej, pusti! 501 00:30:19,679 --> 00:30:21,339 Idemo da je nagovorimo pošto nam je potrebna! 502 00:30:21,340 --> 00:30:23,649 Ako želite da je nagovorite, uradite to sami! 503 00:30:24,609 --> 00:30:25,649 U redu. 504 00:30:25,949 --> 00:30:28,449 Ja ću govoriti, pa samo budi moj prevodilac. 505 00:30:28,919 --> 00:30:30,918 - Pusti. - Ne znam znakovni jezik! 506 00:30:30,919 --> 00:30:32,319 Ne znam ni ja. 507 00:30:32,320 --> 00:30:34,619 - Tek sam počeo da učim... - Oh, evo ga! 508 00:30:38,030 --> 00:30:39,560 Moj pejdžer. Neko me zove. 509 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Hej, idem brzo provjeriti ovu poruku. Sačekaj ovde. 510 00:30:43,330 --> 00:30:44,500 Ozbiljno, ostani tu. 511 00:30:45,800 --> 00:30:47,070 Znaš da neću ostati na mjestu. 512 00:30:55,780 --> 00:30:56,780 Oh, dobro. 513 00:31:00,750 --> 00:31:01,980 Hej, skloni mi se s puta! 514 00:31:04,149 --> 00:31:06,459 Izvinite, gospodine. Skloniće ti se s puta za tren. 515 00:31:06,560 --> 00:31:09,490 Razlika bi bila kao djelić sekunde, znate? 516 00:31:14,060 --> 00:31:16,270 Hvala. ugodan dan! Hvala još jednom! 517 00:31:31,449 --> 00:31:32,780 Zdravo prijatelju. 518 00:31:33,419 --> 00:31:34,580 Jesi li dobro? 519 00:32:14,590 --> 00:32:16,458 Hej, učiteljica je rekla da idemo i pojedemo nešto sada. 520 00:32:16,459 --> 00:32:18,330 Privremena evaluacija će početi za sat vremena. 521 00:32:18,530 --> 00:32:21,199 - Pucaj. Mrzim evaluaciju. - Hajde. Idemo. 522 00:32:22,060 --> 00:32:23,769 Bože, umorna sam. 523 00:32:23,770 --> 00:32:25,669 - Hej, hajde. - Da, dolazim. 524 00:32:52,800 --> 00:32:53,800 Popij. 525 00:32:54,530 --> 00:32:55,859 Mora da ste žedni. 526 00:32:57,570 --> 00:32:58,999 Ne morate biti tako čuvani. 527 00:32:59,000 --> 00:33:01,439 U njemu nema otrova, pa se opustite i... 528 00:33:03,639 --> 00:33:05,239 Hej, čekaj! 529 00:33:05,240 --> 00:33:06,639 Čekaj, hej! 530 00:33:07,379 --> 00:33:10,250 Hej, gde ideš? Hej! 531 00:33:11,250 --> 00:33:12,679 Ona ne može da razume šta govoriš. 532 00:33:13,149 --> 00:33:14,179 Izvinite? 533 00:33:16,490 --> 00:33:17,820 Hej, čekaj. 534 00:33:19,020 --> 00:33:20,760 Ti ideš tamo na umjetničku akademiju, zar ne? 535 00:33:21,090 --> 00:33:23,929 Pohađam i akademiju u okolini, pa te često viđam. 536 00:33:24,790 --> 00:33:27,030 Idem u srednju školu Dongwon. Ja sam 11. razred. 537 00:33:27,659 --> 00:33:29,599 Morate biti umjetnički smjer u srednjoj školi umjetnosti Seowon. 538 00:33:29,600 --> 00:33:30,869 Čekaj, trenutak. 539 00:33:31,230 --> 00:33:32,839 ako si sada slobodan, 540 00:33:32,840 --> 00:33:34,639 kako bi bilo da razgovaramo negdje u mirnom kafiću? 541 00:33:34,939 --> 00:33:36,070 Kupiću ti parfe. 542 00:33:37,139 --> 00:33:38,169 da ti kazem istinu, 543 00:33:39,070 --> 00:33:40,980 baš si moj tip. 544 00:33:45,350 --> 00:33:46,350 Hej! 545 00:33:47,649 --> 00:33:49,179 Hej, da li me shvataš kao šalu? 546 00:33:49,350 --> 00:33:50,888 Zašto me ignorišeš? 547 00:33:50,889 --> 00:33:52,618 Ako ti se ne sviđam, samo reci. 548 00:33:52,619 --> 00:33:55,490 Hej, zašto me potpuno ignorišeš? 549 00:33:56,830 --> 00:33:58,459 - Ti mali... - Hej, nemoj. 550 00:33:58,859 --> 00:34:00,829 - Ne može da govori. - Šta? 551 00:34:00,830 --> 00:34:02,359 Ona je gluva. 552 00:34:06,899 --> 00:34:08,899 sta? Ona stvarno ne čuje ništa? 553 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 Je li ovo stvarno? Ili ona samo glumi? 554 00:34:15,179 --> 00:34:16,608 - Dođi ovamo. - Ko si ti? 555 00:34:16,609 --> 00:34:17,779 I tebi. Dođi ovamo. 556 00:34:17,780 --> 00:34:19,249 - Hej, boli. - Jao. 557 00:34:19,250 --> 00:34:21,580 - U redu, hajde. - Hej, boli. 558 00:34:25,290 --> 00:34:26,290 Prokletstvo. 559 00:34:28,389 --> 00:34:29,489 Mislite li da ste mala djeca? 560 00:34:30,630 --> 00:34:32,290 Morate li biti tako nezreli i djetinjasti? 561 00:34:33,730 --> 00:34:35,230 Otvorite svoj dnevnik sada i zapišite ovo. 562 00:34:36,330 --> 00:34:39,600 "Dragi dnevniku, zgodan momak me danas naučio lekciju." 563 00:34:40,299 --> 00:34:41,900 "Bilo je vrlo impresivno." 564 00:34:42,670 --> 00:34:45,210 "Naučio me je da sam pravi kreten." 565 00:34:46,380 --> 00:34:48,480 "Od sada, trebalo bi da se trudim da budem bolja osoba." 566 00:34:50,049 --> 00:34:51,080 Nećeš to zapisati? 567 00:34:52,509 --> 00:34:53,719 Bolje da ne prelazite granicu. 568 00:34:55,219 --> 00:34:56,690 Ovaj put sam te lepo upozorio. 569 00:34:57,350 --> 00:34:59,420 Stavi prst na nju ponovo i mrtav si. 570 00:35:01,589 --> 00:35:02,619 Bože. 571 00:35:06,429 --> 00:35:09,130 Hej. Zašto si morao da izabereš nju, od svih devojaka? 572 00:35:09,799 --> 00:35:10,830 Hej, vidi. 573 00:35:11,170 --> 00:35:12,999 Ta gluva djevojka je nosila slušalice. 574 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Kako sam trebao znati? 575 00:35:14,869 --> 00:35:16,909 To je istina. Kako si trebao znati? 576 00:35:20,540 --> 00:35:22,839 Rekao sam im da ne prelaze granicu. I evo ih, pomeraju liniju. 577 00:35:26,719 --> 00:35:28,380 - Ne... - Hej! 578 00:35:50,540 --> 00:35:52,069 Drum rolls. 579 00:35:54,009 --> 00:35:55,139 Ok, daj da probam još jednom. 580 00:35:56,580 --> 00:35:58,009 (Dud) 581 00:36:00,350 --> 00:36:02,520 - Probaj. - Da, moram. 582 00:36:02,719 --> 00:36:04,619 - Odgovara ti. Tako je lepo. - Da li? 583 00:36:04,850 --> 00:36:05,920 Dobro mi stoji, zar ne? 584 00:36:07,460 --> 00:36:08,460 Evo, vidi. 585 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 sta je ovo 586 00:36:12,230 --> 00:36:13,400 Evo, princezo. 587 00:36:14,630 --> 00:36:15,860 Ja sam princ žaba. 588 00:36:16,770 --> 00:36:17,830 Ja sam princeza. 589 00:36:21,770 --> 00:36:22,799 (Uspij i dobij još jedan.) 590 00:36:23,409 --> 00:36:24,909 Vidite, ja sam veoma konkurentan. 591 00:36:25,310 --> 00:36:26,778 - Jesi li? - Da. 592 00:36:26,779 --> 00:36:28,409 I ja sam. 593 00:36:29,480 --> 00:36:30,509 Hej, gledaj. 594 00:36:35,880 --> 00:36:36,889 Pojedi ovo. 595 00:36:37,350 --> 00:36:38,650 - Dobro je. - Da, dobro je. 596 00:36:39,619 --> 00:36:42,360 Morate se smiješiti 15 minuta. 597 00:36:42,489 --> 00:36:44,630 - Ovako? Za 15 minuta? - Tako je. 598 00:36:45,929 --> 00:36:47,298 Jesu li vam obrve ovako guste? 599 00:36:47,299 --> 00:36:48,658 Veoma su debele. Pogledaj. 600 00:36:48,659 --> 00:36:50,529 Bože, imaš tako guste obrve. 601 00:37:11,420 --> 00:37:12,589 (Alprazolam) 602 00:37:14,159 --> 00:37:16,060 Pronašao sam ovo dok sam malopre pomicao tvoj kofer... 603 00:37:16,460 --> 00:37:18,029 ali sam propustio priliku da ti to vratim. 604 00:37:20,330 --> 00:37:23,369 Mogu li vas pitati zašto vam je ovo potrebno? 605 00:37:27,239 --> 00:37:29,770 Ima li to neke veze s tim zašto toliko mrziš violončelo? 606 00:37:32,639 --> 00:37:34,880 Ili zašto si pobjegao na bazen? 607 00:37:37,880 --> 00:37:39,948 Je li to povezano s razlogom zbog kojeg ne možete pronaći način da se vratite? 608 00:37:39,949 --> 00:37:41,980 Mama me je naterala da izgledam srećno, 609 00:37:42,279 --> 00:37:44,250 dok sam cijelim tijelom izražavao da sam jadan. 610 00:37:46,319 --> 00:37:48,060 Borili smo se kao koplje i štit. 611 00:37:49,020 --> 00:37:50,830 Kada sam se sabrao, bio sam pred psihijatrom. 612 00:37:51,830 --> 00:37:54,130 Tako da sam izrazio koliko sam jadan nakon što sam to neko vrijeme potisnuo, 613 00:37:55,299 --> 00:37:56,569 i psihijatar mi je to dao. 614 00:37:57,600 --> 00:38:00,569 Od tada, te tablete i ja smo najbolji prijatelji. 615 00:38:02,770 --> 00:38:03,839 Da li odgovara na vaše pitanje? 616 00:38:04,839 --> 00:38:06,779 Šta te je učinilo tako jadnim? 617 00:38:07,239 --> 00:38:08,779 Hoćeš da pričam o svemu? 618 00:38:09,080 --> 00:38:10,380 ispred tebe? 619 00:38:10,779 --> 00:38:11,909 Bože, zaboravi. 620 00:38:12,679 --> 00:38:15,719 Ako ti kažem, zvučaću kao razmažena devojka. 621 00:38:15,850 --> 00:38:16,949 Zvučaću kao beba. 622 00:38:17,350 --> 00:38:19,219 Neće učiniti ništa osim što će vam pokazati koliko sam mentalno krhak. 623 00:38:23,860 --> 00:38:25,130 Hoću li ti još reći sve o tome? 624 00:38:26,429 --> 00:38:27,960 Da vidimo ko je od nas jadniji? 625 00:38:33,739 --> 00:38:35,900 Dobrodošli. Čuli smo da i ti znaš dobro svirati violončelo. 626 00:38:36,739 --> 00:38:38,338 Nisam htela da se svađam sa mamom, 627 00:38:38,339 --> 00:38:40,339 pa sam je poslušao i došao ovamo. 628 00:38:41,779 --> 00:38:43,179 Ali šta vi devojke uopšte radite ovde? 629 00:38:44,679 --> 00:38:46,310 Ovo je kao društveni klub. 630 00:38:46,679 --> 00:38:47,718 Morate znati šta je to. 631 00:38:47,719 --> 00:38:50,988 Uspješni ljudi prave ovakve društvene klubove kako bi pomogli jedni drugima... 632 00:38:50,989 --> 00:38:52,290 i izgraditi veze. 633 00:38:53,290 --> 00:38:54,818 Dakle, ti si kao Barbike pozvane... 634 00:38:54,819 --> 00:38:56,560 u klub za uspostavljanje veze koje su stvorile tvoje mame. 635 00:38:57,929 --> 00:38:59,259 Dobro, šta ti inače radiš ovde? 636 00:38:59,389 --> 00:39:01,158 Podmićujemo sudije na takmičenjima... 637 00:39:01,159 --> 00:39:02,360 i saznajte koje će pjesme biti na ispitima. 638 00:39:02,699 --> 00:39:05,029 - Šta? - Oh, to rade naše mame. 639 00:39:05,630 --> 00:39:07,900 Sve što treba da uradimo je da izgledamo lepo kao lutke. 640 00:39:09,000 --> 00:39:10,069 Do kada? 641 00:39:10,739 --> 00:39:12,339 Dok ne osvojimo svijet? 642 00:39:13,779 --> 00:39:17,210 Taština i ambicija naših mama neće biti zadovoljene do tada. 643 00:39:19,380 --> 00:39:22,080 Oh, zar ti mama nije rekla da se sprijateljiš sa mnom? 644 00:39:22,679 --> 00:39:25,420 Hajde da joj pokažemo. Mada, sada sam samo broj jedan u državi. 645 00:39:29,119 --> 00:39:31,560 Nasmejte se, kao lepa lutka. 646 00:39:31,960 --> 00:39:33,299 Moramo usrećiti naše mame. 647 00:39:36,230 --> 00:39:38,369 Jedan, dva, tri. 648 00:39:53,949 --> 00:39:56,480 Morate biti uništeni, ali budite zreli za to i prebolite to. 649 00:39:57,520 --> 00:39:58,749 Ne želiš da ljudi kažu da si pobedio... 650 00:39:58,750 --> 00:40:00,989 prvo mjesto po defaultu zbog prijateljice koja je sebi oduzela život. 651 00:40:03,259 --> 00:40:04,960 Ne dozvolite da vam um posustane. 652 00:40:05,230 --> 00:40:08,429 Ali zapamtite ove emocije koje sada osjećate... 653 00:40:09,360 --> 00:40:12,469 tako da možete misliti na njih kada kasnije budete puštali tužnu muziku. 654 00:40:22,440 --> 00:40:23,709 šta ona radi? 655 00:40:23,710 --> 00:40:24,810 Ne mogu to čuti. 656 00:40:26,250 --> 00:40:27,449 Ne čujem nikakav zvuk. 657 00:40:28,850 --> 00:40:30,690 Ne čujem ništa! 658 00:40:34,119 --> 00:40:36,629 ORL specijalisti nisu mogli shvatiti šta je sa mnom, 659 00:40:36,630 --> 00:40:38,589 tako da sam postao najbolji prijatelj sa psihijatrijskim lekovima. 660 00:40:39,130 --> 00:40:42,329 Moja mama, koja je htela da bude obeštećena za svoj propali život preko mene, 661 00:40:42,330 --> 00:40:43,529 postao najbolji prijatelj sa alkoholom. 662 00:40:44,529 --> 00:40:46,130 To je tako kliše priča. 663 00:40:46,639 --> 00:40:50,069 Patetična priča o mentalno krhkoj majci i kćeri. 664 00:40:55,480 --> 00:40:56,540 Idemo. 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,060 Hej. Budi iskren, ok? 666 00:41:09,489 --> 00:41:11,059 Vi ste je zaustavili. 667 00:41:11,060 --> 00:41:13,028 Vi ste je provocirali, prijetili i ismijavali! 668 00:41:13,029 --> 00:41:14,559 Uhvaćen si dok si iznuđivao novac od nje, 669 00:41:14,560 --> 00:41:16,329 pa pokušavaš sve to prevaliti na nas. 670 00:41:16,330 --> 00:41:18,069 - Ti mali... - Tiho, oboje! 671 00:41:21,069 --> 00:41:22,199 Još niste završili sa pisanjem? 672 00:41:23,940 --> 00:41:26,170 Hej ti! Ako tako nastaviš, ti i ja ćemo imati problem. 673 00:41:26,810 --> 00:41:28,439 Odbili ste da pozovete roditelje... 674 00:41:28,440 --> 00:41:30,150 i ne želim da zapišem šta se desilo. 675 00:41:30,380 --> 00:41:32,210 Šta da radim ako si tako nekooperativan? 676 00:41:33,420 --> 00:41:34,480 Gospodine. 677 00:41:35,080 --> 00:41:36,650 Ona ne može da proceni situaciju. 678 00:41:37,049 --> 00:41:39,318 Šta ti ta gluva djevojka može reći kada ništa ne čuje? 679 00:41:39,319 --> 00:41:42,190 Hej, ti mali... Imaš li želju za smrću? 680 00:41:43,989 --> 00:41:46,060 Dobro za tebe što nisi gluv. 681 00:41:46,560 --> 00:41:48,499 Šta si tako dobro čuo... 682 00:41:48,500 --> 00:41:50,330 da pricas takvo smece? 683 00:41:51,069 --> 00:41:53,170 Hej, bako. Ko si ti da se ubacuješ? 684 00:41:55,239 --> 00:41:58,069 Ja sam baka ovog dječaka. 685 00:41:58,909 --> 00:42:01,039 Kažu da ovo treba da završiš i pustiš ga... 686 00:42:01,040 --> 00:42:03,479 osim ako ga ne želiš strpati iza rešetaka. 687 00:42:03,480 --> 00:42:04,610 Ko kaže? 688 00:42:05,110 --> 00:42:06,750 Kang Chang Sik. 689 00:42:06,880 --> 00:42:08,250 Ko je Kang Čang Sik? 690 00:42:09,480 --> 00:42:11,089 (Policija od povjerenja srdačnog srca) 691 00:42:11,420 --> 00:42:12,489 Misliš, moj šef? 692 00:42:13,489 --> 00:42:14,589 Chang Sik... 693 00:42:14,690 --> 00:42:17,630 boravio u mom pansionu dok sam studirao za policajca. 694 00:42:17,790 --> 00:42:19,689 Nije imao šta i gde da ostane. 695 00:42:19,690 --> 00:42:22,699 Bio je mršav, pa sam ga dobro hranio. 696 00:42:23,130 --> 00:42:25,069 I ovako mi se odužuje za gostoprimstvo. 697 00:42:27,500 --> 00:42:30,670 Zar vas još nije nazvao da vam kaže da ga pustite? 698 00:42:31,069 --> 00:42:32,610 Ne, ne još. 699 00:42:32,869 --> 00:42:34,839 Još ga ne mogu pustiti jer se njihove izjave ne poklapaju. 700 00:42:35,110 --> 00:42:36,850 I oni će biti ti koji će biti pušteni. 701 00:42:40,279 --> 00:42:42,778 Ali gospođa u prodavnici cipela vidjela je šta se dogodilo. 702 00:42:42,779 --> 00:42:43,819 sta? 703 00:42:44,889 --> 00:42:47,790 Obišao sam svaku radnju u tom kraju... 704 00:42:48,020 --> 00:42:50,159 i uspeo da pronađe svedoka. 705 00:42:51,429 --> 00:42:54,459 Ne, dozvolite mi da objasnim. Samo sam htio razgovarati s njom. 706 00:42:54,460 --> 00:42:56,000 Hej, ćuti! 707 00:42:56,230 --> 00:42:57,469 Vidiš? Sada se sve poklapa. 708 00:42:57,799 --> 00:42:59,029 Požuri i pusti ih. 709 00:42:59,230 --> 00:43:01,969 Prošlo im je vreme za obrok. Mora da su gladni. 710 00:43:04,440 --> 00:43:06,940 (Stanica patrolne divizije Mapo Dohwa) 711 00:43:07,710 --> 00:43:08,739 Oh, momče. 712 00:43:21,360 --> 00:43:23,859 Otkad smo se ovako sreli, 713 00:43:23,860 --> 00:43:25,060 trebao bi doći... 714 00:43:25,960 --> 00:43:27,659 i jedi sa nama pre nego što odeš kući. 715 00:44:00,759 --> 00:44:02,560 Niste morali sami da tražite svedoka. 716 00:44:03,529 --> 00:44:04,900 Gledali ste previše detektivskih emisija. 717 00:44:05,770 --> 00:44:08,270 Svedok, moja noga. Lagao sam. 718 00:44:08,639 --> 00:44:09,670 sta? 719 00:44:09,900 --> 00:44:11,739 Bako, to se smatra krivokletstvom. 720 00:44:12,040 --> 00:44:13,170 na sta si racunao... 721 00:44:14,040 --> 00:44:15,110 Ti, naravno. 722 00:44:16,080 --> 00:44:19,479 Postoje samo dva razloga zbog kojih biste mogli nekoga udariti. 723 00:44:19,480 --> 00:44:20,850 Uvijek je jedno od ova dva. 724 00:44:21,319 --> 00:44:23,819 Ostvarivanje pravde ili spašavanje života. 725 00:44:29,889 --> 00:44:30,929 Da li ti se sviđa? 726 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 sta? Hajde. 727 00:44:35,259 --> 00:44:36,429 Ona je lepa. 728 00:44:39,369 --> 00:44:41,139 Ako je šteta, zaboravi. 729 00:44:41,600 --> 00:44:43,810 Mora da je tako hladno i usamljeno... 730 00:44:44,270 --> 00:44:46,440 da živim u tom izolovanom svetu sasvim sama. 731 00:44:47,080 --> 00:44:49,880 Ako ćeš je povrijediti na putu, ne počinji. 732 00:44:50,750 --> 00:44:52,810 Ne želim da te vidim povređenog. 733 00:45:17,610 --> 00:45:19,170 Danas sam se zabavio, zahvaljujući tebi. 734 00:45:19,909 --> 00:45:20,940 Idi kući bezbedno. 735 00:45:21,509 --> 00:45:22,580 Hej. 736 00:45:28,179 --> 00:45:30,889 Ne postoji vaga koja može da izmeri ko više boli, 737 00:45:33,119 --> 00:45:34,690 i ne postoji niko ko to može suditi. 738 00:45:36,560 --> 00:45:39,230 Niko nema pravo da sudi tuđi bol, 739 00:45:41,400 --> 00:45:43,460 i nemamo obavezu da to drugi priznaju. 740 00:45:45,270 --> 00:45:46,330 znaš, 741 00:45:48,540 --> 00:45:50,069 ako te boli, samo prihvati to. 742 00:45:52,139 --> 00:45:54,480 Samo ti znaš koliko te boli. 743 00:45:57,610 --> 00:45:58,850 Neću te prisiljavati da izgledaš srećno. 744 00:45:59,480 --> 00:46:01,719 Takmičenje da se vidi ko je jadniji? Zaboravi to. 745 00:46:03,549 --> 00:46:06,420 Znaš, s vremena na vrijeme, 746 00:46:07,989 --> 00:46:10,060 Nadam se da mogu biti tvoj recept. 747 00:46:12,429 --> 00:46:15,360 Umesto tih pilula, želim da budem... 748 00:46:18,000 --> 00:46:20,540 tvoj najbolji prijatelj. 749 00:46:26,069 --> 00:46:28,139 (Alprazolam) 750 00:46:51,569 --> 00:46:54,670 Onda kada tvoj život može ponovo da zatreperi sam od sebe, 751 00:46:55,670 --> 00:46:57,839 Nadam se da će svjetlucati što je moguće blistavije. 752 00:47:01,739 --> 00:47:04,279 Nadam se da ce taj dan uskoro doci... 753 00:47:05,650 --> 00:47:06,710 jer... 754 00:47:08,420 --> 00:47:10,520 Nemam puno vremena sa sobom. 755 00:47:18,860 --> 00:47:20,799 (Restoran Waryong) 756 00:47:31,170 --> 00:47:32,369 Šta ti je trebalo toliko vremena? 757 00:47:33,679 --> 00:47:35,379 Rekao sam ti da dođeš brzinom projektila. 758 00:47:35,380 --> 00:47:36,638 Hej, šta se desilo? 759 00:47:36,639 --> 00:47:38,409 Šta ste radili u policijskoj stanici? 760 00:47:38,610 --> 00:47:40,679 I kako si zadobio tu ranu? 761 00:47:42,449 --> 00:47:43,480 Hej, Eun Gyeol. 762 00:47:44,750 --> 00:47:46,589 Plaćeni ste da radite svoj posao. sta radis 763 00:47:47,389 --> 00:47:49,489 - Šta? - Mislim, to je porodica Jinsung. 764 00:47:51,529 --> 00:47:53,360 Mora da te dosta dobro plate. 765 00:47:54,230 --> 00:47:56,360 Da li vam je stalo samo do debljanja novčanika? 766 00:47:58,429 --> 00:48:01,239 Šta je sa Yoon Chung Ah? Uopšte te nije briga za nju? 767 00:48:01,469 --> 00:48:04,539 O čemu, zaboga, pričaš? Objasni da razumem. 768 00:48:04,540 --> 00:48:05,610 Chung Ah... 769 00:48:06,869 --> 00:48:08,480 nisi došao na festival, ali te nije ni bilo briga. 770 00:48:08,739 --> 00:48:10,909 Ona ne želi da ide u kamp za pesme, a tebe nije briga. 771 00:48:11,049 --> 00:48:13,679 Čak i ako bude uvređena na ulici, nije vas briga! 772 00:48:14,279 --> 00:48:16,350 Pa reci mi, kretenu. sta radis 773 00:48:17,350 --> 00:48:18,350 Chung Ah... 774 00:48:19,650 --> 00:48:21,319 vređali na ulici? 775 00:48:21,460 --> 00:48:22,489 Zaboravi. 776 00:48:24,089 --> 00:48:26,229 Imam važan posao da obavim. Bolje da sarađuješ. 777 00:48:26,230 --> 00:48:28,529 Hej, čekaj. "Važan posao?" 778 00:48:29,199 --> 00:48:31,099 Hoćeš li se vratiti tim momcima? 779 00:48:31,100 --> 00:48:34,069 Trebalo bi da se stidiš ako ne možeš ni ovo da uradiš za nju. 780 00:48:34,469 --> 00:48:36,940 Yi Chan, ne radi to. Smiri se! 781 00:48:55,790 --> 00:48:56,920 Žao mi je, Yi Chan. 782 00:48:57,560 --> 00:48:59,960 Sve što sam rekao pre neki dan je laž. 783 00:49:00,230 --> 00:49:02,929 Trebao bih da izađem iz slike da ti i Se Gyeong... 784 00:49:03,299 --> 00:49:05,270 (Trebao bih da izađem iz slike da ti i Se Gyeong...) 785 00:49:16,409 --> 00:49:19,879 Chung Ah. Ja sam, Eun Gyeol. Možete li doći u sobu za vježbanje? 786 00:49:19,880 --> 00:49:21,679 Moraš zaustaviti Yi Chana. Molim te! 787 00:49:55,119 --> 00:49:56,150 Izvini. 788 00:49:57,190 --> 00:50:00,420 Mislio sam da nećeš doći ako te pozovem ovamo, 789 00:50:01,119 --> 00:50:02,690 pa sam zamolio Eun Gyeol da to uradi za mene. 790 00:50:18,540 --> 00:50:19,738 (Prvo si rekao da treba da budemo prijatelji.) 791 00:50:19,739 --> 00:50:21,480 Prvo si rekao da treba da budemo prijatelji. 792 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 (I rekao si da ti se sviđam.) 793 00:50:25,880 --> 00:50:27,619 I rekao si da ti se sviđam. 794 00:50:30,549 --> 00:50:32,089 (Kako si ga mogao vratiti nakon što mi srce zatreperi?) 795 00:50:32,489 --> 00:50:34,489 Kako si to mogao vratiti nakon što mi srce zatreperi? 796 00:50:38,060 --> 00:50:39,560 Kako nisi došao na festival? 797 00:50:43,330 --> 00:50:45,000 Kako ne bi išla u kamp sa nama? 798 00:50:48,469 --> 00:50:50,139 (Kako si mogao biti tako zao?) 799 00:50:50,739 --> 00:50:52,540 Kako si mogao biti tako zao? 800 00:50:58,750 --> 00:51:02,650 Hteo sam da ti otpevam pesmu na festivalu. 801 00:51:08,389 --> 00:51:09,759 Ali ti nisi došao na festival. 802 00:51:12,259 --> 00:51:13,900 Ako ni vi ne možete doći u kamp za pjesme... 803 00:51:18,569 --> 00:51:20,068 (Onda bih to trebao učiniti ovdje.) 804 00:51:20,069 --> 00:51:21,270 Onda bih to trebao uraditi ovdje. 805 00:51:33,179 --> 00:51:34,219 Pažljivo gledajte. 806 00:51:35,549 --> 00:51:38,920 Ovo je samo za vas i nikog drugog. 807 00:51:51,900 --> 00:51:55,400 Možete li vjerovati? 808 00:51:57,000 --> 00:52:00,369 U mojim snovima 809 00:52:02,380 --> 00:52:09,250 Ti si princeza pod magičnom čarolijom 810 00:52:10,790 --> 00:52:17,889 Iako se uvek borim 811 00:52:18,389 --> 00:52:24,730 Sa mojim gestovima prema tebi 812 00:52:26,330 --> 00:52:33,869 Čvrsto sam odlučan 813 00:52:34,310 --> 00:52:41,080 Da te još jednom spasim 814 00:52:42,049 --> 00:52:49,719 Skupio sam ruke i molio se 815 00:52:49,860 --> 00:52:55,400 Za beskrajnu hrabrost i mudrost 816 00:52:57,600 --> 00:53:03,639 Pored magičnog zamka i preko močvare 817 00:53:05,170 --> 00:53:12,250 Iz daleka te vidim duboko u mračnoj pećini 818 00:53:13,310 --> 00:53:18,549 Drži me za ruku 819 00:53:20,520 --> 00:53:27,459 Tada osjećamo kako naša tijela lebde u zraku 820 00:53:27,460 --> 00:53:34,739 Slobodno na nebu 821 00:53:35,799 --> 00:53:42,080 Nemojte se iznenaditi čak i ako odletimo zajedno 822 00:53:43,009 --> 00:53:49,480 Svijet koji će se otvoriti pred nama 823 00:53:54,589 --> 00:53:55,659 Trenutak. 824 00:55:27,980 --> 00:55:30,920 Bože, ove budale. Zar ne znaju koliko je sada sati? 825 00:55:31,190 --> 00:55:32,420 Prokletstvo. 826 00:55:33,850 --> 00:55:36,190 Hej, da li Chung Ah stvarno dolazi? 827 00:55:36,460 --> 00:55:38,130 Da, Eun Gyeol me zvala juče. 828 00:55:40,929 --> 00:55:42,159 Hej, zašto si tako uzbuđen? 829 00:55:42,929 --> 00:55:45,999 Pa, raste na meni. 830 00:55:46,000 --> 00:55:47,799 Bože, ne opet to. 831 00:55:48,139 --> 00:55:49,439 Da li ona zaista dolazi sa Eun Gyeol? 832 00:55:49,440 --> 00:55:51,069 Ne znam. Pretpostavljam da će uskoro doći. 833 00:55:52,239 --> 00:55:53,738 Bože, ovo dvoje... 834 00:55:53,739 --> 00:55:54,839 - Izvinite što kasnimo! - Šta? 835 00:55:55,610 --> 00:55:56,679 sta? 836 00:56:02,319 --> 00:56:03,420 Šta se dešava, vas dvoje? 837 00:56:03,619 --> 00:56:05,790 Nemoj mi reći da vas dvoje izlazite. 838 00:56:07,489 --> 00:56:08,489 Da. 839 00:56:14,230 --> 00:56:16,500 sta? Jeste li znali? 840 00:56:18,130 --> 00:56:20,198 Znao sam kada je Se Gyeong iznenada otišla... 841 00:56:20,199 --> 00:56:21,298 usred našeg nastupa. 842 00:56:21,299 --> 00:56:23,198 Kada je Eun Gyeol preskočila završnu zabavu i otišla, 843 00:56:23,199 --> 00:56:24,210 Mislio sam da je očigledno. 844 00:56:25,139 --> 00:56:28,009 Hej, onda Yi Chan... Šta je onda s Yi Chanom? 845 00:56:28,440 --> 00:56:31,179 Bože moj. Šta ako negdje popije cijelu flašu vode? 846 00:56:32,080 --> 00:56:34,380 Napravite buku, svi! 847 00:56:34,619 --> 00:56:37,589 Naš dizajner je tu! 848 00:56:45,429 --> 00:56:47,629 sta? Jeste li znali? 849 00:56:47,630 --> 00:56:49,629 Da. Znao sam kada ne može da prestane... 850 00:56:49,630 --> 00:56:51,229 pričajući o trzalici za gitaru koju mu je dala. 851 00:56:51,230 --> 00:56:53,669 Postalo je očigledno kada je napravio toliku galamu oko Chung Ah... 852 00:56:53,670 --> 00:56:54,939 ne dolazi na završnu zabavu. 853 00:56:54,940 --> 00:56:57,710 Jesam li ja jedini idiot ovdje? Kako to da nisam znao ništa? 854 00:56:58,639 --> 00:57:00,639 Vi momci. Gdje je nestala vaša disciplina? 855 00:57:00,810 --> 00:57:01,909 Vježbao si pozdrav, zar ne? 856 00:57:02,339 --> 00:57:03,409 Bože. 857 00:57:04,380 --> 00:57:05,449 Pažnja! 858 00:57:06,279 --> 00:57:07,509 Parada, odmor. 859 00:57:08,350 --> 00:57:09,420 Pažnja! 860 00:57:09,750 --> 00:57:11,850 Pozdravite našeg dizajnera. 861 00:57:12,520 --> 00:57:14,489 - Zdravo, prijatelju. - Zdravo, prijatelju. 862 00:57:15,060 --> 00:57:18,460 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 863 00:57:19,589 --> 00:57:20,629 Bože moj. 864 00:57:20,630 --> 00:57:21,900 Zdravo, prijatelji. 865 00:57:24,130 --> 00:57:26,500 - Mislim da je razumela. - Upalilo je. 866 00:57:26,770 --> 00:57:28,338 Momci, voz uskoro polazi. 867 00:57:28,339 --> 00:57:30,039 Pokret! 868 00:57:30,040 --> 00:57:32,509 - Ok, idemo! - Ne zaboravi svoje stvari. 869 00:57:33,239 --> 00:57:35,178 - Ovuda, momci. - Hoćemo li? 870 00:57:35,179 --> 00:57:36,210 Da. 871 00:57:47,790 --> 00:57:49,420 (Cheongnyangni stanica) 872 00:57:49,659 --> 00:57:50,719 Zdravo. 873 00:57:57,199 --> 00:57:59,329 Hej, možeš li provjeriti? 874 00:57:59,330 --> 00:58:00,599 Je li to to? 875 00:58:00,600 --> 00:58:03,068 Ne, ovo znači "svrbi". 876 00:58:03,069 --> 00:58:05,968 - Ti probaj. - Jesam, upravo sada. Šta kažete na "zabavu?" 877 00:58:05,969 --> 00:58:07,838 - Pokaži nam. - Uradi to. 878 00:58:07,839 --> 00:58:09,810 - "Zabavno je." - To izgleda kao "svrab." 879 00:58:10,139 --> 00:58:11,849 Kad je bivša... 880 00:58:11,850 --> 00:58:13,908 - Vidite to? - Ovo je više... 881 00:58:13,909 --> 00:58:17,020 Okrutne posljedice koje moram snositi jer sam izabrao tebe. 882 00:58:17,119 --> 00:58:19,749 Jasno? U redu, probaj sada. 883 00:58:19,750 --> 00:58:21,258 Pokušajte sa "zabavom". 884 00:58:21,259 --> 00:58:23,218 Izgubio sam sve svoje fanove. Šta ćete učiniti povodom toga? 885 00:58:23,219 --> 00:58:24,860 - Oh, čoveče. - Hej, probaj "zabavno." 886 00:58:26,460 --> 00:58:27,529 pa... 887 00:58:29,600 --> 00:58:30,900 Od sada ću biti dobar prema tebi. 888 00:58:31,869 --> 00:58:34,299 Zaboravi. Samo održi obećanje. 889 00:58:34,569 --> 00:58:35,639 "Obećavam?" 890 00:58:36,540 --> 00:58:37,639 Kakvo obećanje? 891 00:58:38,639 --> 00:58:41,678 Oh, kako sam rekao da ću naći način da se vratiš? 892 00:58:41,679 --> 00:58:43,339 - Ne, ne to. - Ne? 893 00:58:44,179 --> 00:58:45,909 Šta sam još obećao? 894 00:58:46,110 --> 00:58:47,949 Obećali ste da ćete marljivo raditi da to odložite. 895 00:58:49,449 --> 00:58:52,750 Mislim da sam zbog tebe propustio priliku da sebi oduzmem život. 896 00:58:53,520 --> 00:58:56,289 Zašto da se odreknem života zbog mame? 897 00:58:56,290 --> 00:58:57,360 Mislim da je to nepravedno. 898 00:58:57,960 --> 00:58:59,730 Zvjezdani bombon mi je dao otkrovenje. 899 00:59:01,060 --> 00:59:03,759 Pa ću probati da živim svoj život... 900 00:59:04,000 --> 00:59:05,400 i zabavite se dok ste u tome. 901 00:59:06,799 --> 00:59:07,940 pa... 902 00:59:09,270 --> 00:59:10,900 bolje da ne žuri. 903 00:59:11,869 --> 00:59:13,709 Ako odustanete od marljivog rada ka svom cilju, 904 00:59:13,710 --> 00:59:15,509 i ako opet nestaneš bez riječi, 905 00:59:15,909 --> 00:59:17,139 tako si mrtav. 906 00:59:23,779 --> 00:59:25,649 - Gde je toalet? - Reći da ti se neko sviđa... 907 00:59:25,650 --> 00:59:27,690 - Samo ja to mogu. - Oh, evo ga. 908 00:59:28,089 --> 00:59:31,159 - "Sviđa mi se Chung Ah." - Hej, ne radi to. 909 00:59:32,690 --> 00:59:35,100 - I ja mogu da priznam svoja osećanja. - "Sviđaš mi se." 910 00:59:36,230 --> 00:59:37,400 Još nije vrijeme. 911 00:59:38,400 --> 00:59:39,469 Ne danas. 912 00:59:40,270 --> 00:59:41,839 Za sada možemo biti zajedno... 913 00:59:52,880 --> 00:59:54,310 (1 propušteni poziv) 914 00:59:56,119 --> 00:59:57,150 (bez usluge) 915 01:00:15,869 --> 01:00:17,000 Pucaj. 916 01:00:18,869 --> 01:00:20,540 (Uniseks toalet) 917 01:00:32,690 --> 01:00:33,719 Ovo ne može biti. 918 01:00:34,489 --> 01:00:35,860 Kako ovo može biti ovdje? 919 01:00:40,259 --> 01:00:41,400 (Ograničeni ID pozivaoca) 920 01:00:51,509 --> 01:00:52,569 halo? 921 01:00:53,569 --> 01:00:54,939 Gospodaru, jesi li to ti? 922 01:00:54,940 --> 01:00:59,009 Oh, moj. Znao sam da ćeš mi dobrodošlicu. 923 01:01:01,049 --> 01:01:03,178 Kada sam ponovo zaspao? 924 01:01:03,179 --> 01:01:04,179 Ovo je san, zar ne? 925 01:01:04,449 --> 01:01:05,449 pa... 926 01:01:05,889 --> 01:01:09,659 Mislim da se vaše putovanje iz snova bliži kraju. 927 01:01:10,290 --> 01:01:14,360 Nemoj mi reći da se moram vratiti u 2023. 928 01:01:14,500 --> 01:01:16,959 Uskoro ćete videti dva meseca na nebu. 929 01:01:16,960 --> 01:01:19,299 - Povezivanje dva sveta... - Ne želim to čuti. 930 01:01:19,699 --> 01:01:21,439 Ne želim se još vratiti. 931 01:01:21,440 --> 01:01:23,999 Ako se vratim, to će se desiti kada se poželim vratiti. Prekidam. 932 01:01:24,000 --> 01:01:25,339 Ne, čekaj. 933 01:01:25,869 --> 01:01:28,040 Imate samo jednu šansu da se vratite. 934 01:01:28,310 --> 01:01:30,079 Ako propustite tu priliku, 935 01:01:30,080 --> 01:01:32,649 možete zauvijek ostati zaključani u prošlosti. 936 01:01:32,650 --> 01:01:33,980 jesi li u redu sa tim? 937 01:01:35,080 --> 01:01:37,679 Mogu li biti zaključan zauvijek? 938 01:01:38,589 --> 01:01:39,690 Ne brini. 939 01:01:40,219 --> 01:01:43,819 Poslao sam posebnog pomagača da ti pomogne. 940 01:01:43,960 --> 01:01:45,988 Pomagač? Kakav pomagač? 941 01:01:45,989 --> 01:01:47,690 Vaš pomoćnik... 942 01:01:47,860 --> 01:01:50,359 i saputnika koji će se vratiti s vama. 943 01:01:50,360 --> 01:01:51,369 Izvinite? 944 01:01:51,569 --> 01:01:54,799 Hoćeš da kažeš da pored mene postoji još jedan putnik kroz vreme? 945 01:01:55,400 --> 01:01:57,439 SZO? Gdje je ta osoba sada? 946 01:01:57,440 --> 01:01:59,309 Kako mogu upoznati ovu osobu? 947 01:01:59,310 --> 01:02:03,610 Ova osoba je možda bliža nego što mislite. 948 01:02:05,650 --> 01:02:06,750 Uskoro. 949 01:02:08,150 --> 01:02:11,049 Čekajte, gospodine. Mislim, Gospodaru! halo? 950 01:02:11,549 --> 01:02:12,920 Pucaj. Zašto ovo ne radi? 951 01:02:23,029 --> 01:02:25,170 Prokletstvo. Molim te radi. 952 01:02:35,509 --> 01:02:37,339 - Hej. - Šta to radiš? 953 01:03:03,100 --> 01:03:05,239 Gospodar putnik kroz vrijeme je govorio o... 954 01:03:06,009 --> 01:03:07,739 Učitelj pomagač je govorio o... 955 01:03:08,509 --> 01:03:09,509 - To si bio ti? - To si bio ti? 956 01:03:11,480 --> 01:03:14,310 (Posebno hvala Cheong Kyu Soo, Lee So Hee i Kang Yi Seok) 957 01:03:41,540 --> 01:03:46,379 (Svjetlucava lubenica) 958 01:03:46,380 --> 01:03:48,279 Kako bi mogao biti drugi putnik kroz vrijeme? 959 01:03:48,380 --> 01:03:51,079 Znači, napadao si moju mamu? 960 01:03:51,080 --> 01:03:53,349 Pobrinut ću se da podignem Chung Ah... 961 01:03:53,350 --> 01:03:54,988 da bude budući vođa porodice Jinsung. 962 01:03:54,989 --> 01:03:56,919 Još nisam završio sve svoje misije. 963 01:03:56,920 --> 01:03:59,158 Još moram da završim najizazovniji. 964 01:03:59,159 --> 01:04:00,159 šta je to? 965 01:04:00,160 --> 01:04:02,459 Sigurno ste čuli za White Night, legendarni rok bend. 966 01:04:02,460 --> 01:04:04,729 Taj čovjek tamo je bio frontmen tog benda. 967 01:04:04,730 --> 01:04:07,129 Ima li časopisa sa člancima o tom bendu? 968 01:04:07,130 --> 01:04:09,368 Yi Chan, pomozi mi. Dođi po mene. 969 01:04:09,369 --> 01:04:11,939 Šta vi ljudi pokušavate da radite u ovoj kući? 970 01:04:11,940 --> 01:04:13,638 Šta te dovodi ovamo? 971 01:04:13,639 --> 01:04:15,210 Želim da znam o mojoj mami.